Finnisch-Dänisch Übersetzung für kapina

oprørFølgen heraf var væbnet oprør. Seurauksena oli aseellinen kapina. Hvilken anden mulighed har de end dette oprør, end at protestere mod deres skæbne? Mitä muita mahdollisuuksia heillä on kuin tämä kapina ja kohtalonsa vastustaminen? Oprøret blev undertrykt med vold, og næsten 100 personer mistede livet. Kapina tukahdutettiin väkivaltaisesti, jolloin lähes 100 ihmistä sai surmansa.
opstandOpstanden i Ungarn var en opstand for demokrati, det var en national, men også en politisk opstand. Unkarin kansannousu oli kapina demokratian puolesta. Se oli kansallinen mutta myös poliittinen kapina. Opstanden endte med en stor tragedie. Kapina muuttui suureksi murhenäytelmäksi. Er det folks utilfredshed med vores præstationer, eller handler det - og det tror jeg - om folkets opstand mod det eksisterende Europa? Onko kansa tyytymätön saavutuksiimme vai onko tämä – kuten itse ajattelen – kansan kapina nykyisenlaista Euroopan unionia vastaan?

mytteriSå kan der blive farligt mytteri med skænderier og det, der er værre, mellem f.eks. Frankrig og Tyskland. Silloin voi syntyä vaarallinen riitaisa kapina ja mikä pahinta, se voi syntyä esimerkiksi Ranskan ja Saksan välille.

nousu jotakin järjestelmää tai sen johtoa vastaan, joskus aseellinen tai väkivaltainen

Wörterbuch